Русский поэт, актер, автор и исполнитель песен. Родился Владимир Высоцкий 25 января 1938 в Москве, на 1-й Мещанской улице (проспект Мира), 126 (дом не сохранился), в семье военного. С 1946 жил в новой семье отца, в том числе в 1947-1949 - в г. Эберсвальд (Германия). Вернувшись в Москву, семья поселилась в Большом Каретном переулке (д.15, на котором установлена мемориальная доска в память о Высоцком). В 1955 Владимир Высоцкий окончил школу № 186. В 1955-1956 учился в Московском инженерно-строительном институте имени В.В. Куйбышева. В 1956 Владимир Высоцкий поступил в Школу-студию МХАТ им. В.И.Немировича-Данченко на актерское отделение, где занимался у Б.И.Вершилова, затем - у П.В.Массальского и А.М.Комиссарова. Первая актерская работа Владимира Высоцкого - роль Порфирия Петровича в "Преступлении и наказании" А.М.Достоевского на сцене Московского дома учителя. В 1960 окончил школу-студию МХАТ, работал в Московском драматическом театре имени А.С. Пушкина и в Театре миниатюр. В 1964-1980 Владимир Высоцкий работал в Театре драмы и комедии на Таганке. В это же время в театре работал и Леонид Филатов. В 1960-1961 появились первые песни Высоцкого, исполнявшиеся в узком кругу. С 1965 пел со сцены. В 1968 вышла первая гибкая пластинка Владимира Высоцкого с песнями из кинофильма "Вертикаль", в 1973-1976 - четыре авторских миньона, в 1977 во Франции были выпущены еще три авторских диска. Владимир Высоцкий - автор около 600 песен и стихов, сыграно более 20 ролей на сцене театра, 30 ролей в кинокартинах и телефильмах, 8 - в радиоспектаклях. Любимой работой самого Высоцкого была роль поручика Брусенцова из фильма "Служили два товарища" - роль, которая была задумана как главная, но урезана до второстепенной. Судьбы двух других любимых работ тоже сложились драматически. Фильм "Короткие встречи" вышел на широкий экран через 20 лет после его создания, в 1987 году. "Интервенция" появилась на экране после смерти артиста, пролежав "на полке" 19 лет. Умер Владимир Высоцкий 25 июля 1980 в Москве. В 1987 - Государственная премия СССР (посмертно, за участие в телесериале "Место встречи изменить нельзя" и авторское исполнение песен). Похоронен Владимир Высоцкий на Ваганьковском кладбище в Москве.

Роли Владимира Высоцкого в театре: Галилео Галилей ("Галилей" Б.Брехта, 1966), Хлопуша ("Пугачев" по С.А. Есенину, 1967), Гамлет ("Гамлет" У.Шекспира, 1971), Лопахин ("Вишневый сад" А.П. Чехова, 1975).
Роли Владимира Высоцкого в кино: "Сверстницы" (1959, первая роль), "Карьера Димы Горина" (1961), "Грешница" (1962), "Увольнение на берег" (1962), "713-й просит посадку" (1962), "Штрафной удар" (1963), "На завтрашней улице" (1965), "Наш дом" (1965), "Стряпуха" (1965), "Саша-Сашенька" (1966), "Я родом из детства" (1966), "Вертикаль" (1967), "Короткие встречи" (1968), "Служили два товарища" (1968), "Опасные гастроли" (1969), "Белый взрыв" (1969), "Хозяин тайги" (1969), "Четвертый" (1972), "Плохой хороший человек" (1973, по Чехову), "Единственная дорога" (1974, СССР - Югославия), "Бегство Мистера Мак-Кинли" (1975), "Единственная" (1975), "Сказ про то, как царь Петр арапа женил" (1976), "Место встречи изменить нельзя" (1979), "Маленькие трагедии" (1980, по А.С. Пушкину).
Автор песен к фильмам "Вертикаль", "Последний жулик", "Я родом из детства", "Война под крышами", "Точка отсчета". Сборники стихов - "Нерв" (1981), “Я, конечно, вернусь...” (1988).

В 1992 в Москве был открыт Государственный культурный центр-музей Владимира Высоцкого (Нижнетаганский тупик, 3). С 1994 в Москве (Гоголевский бульвар) действует постоянная выставка - профессиональные и любительские фотографии из жизни Высоцкого. В 1997 Благотворительным фондом Владимира Высоцкого, министерством культуры РФ и Национальным Резервным банком учреждена ежегодная Премия Высоцкого "Своя Колея". Фильмы о Высоцком - "Я не люблю" (1988, реж. Петр Солдатенков), "Post scriptum" (1993, реж. Петр Солдатенков), "Реквием. In Memoriam" (1995, реж. Татьяна Скабард), "Владимир Высоцкий" (1998, реж. Петр Солдатенков), "Всенародный Володя" (1998, реж. В.Рощин).

I dont know why is the author of this translation, but i see it is goood)

My Hamlet

Just briefly, I'll explain myself in verse,
To tell you everything-- I do not have the might.
I was conceived, the proper way, in curse, --
In sweat and tenseness of the wedding night.

I knew, when separating from the earth --
The higher, the more harsh we got.
I walked towards the throne that I deserved
And acted like an heir in line of blood.

I knew that everything would be just as I ruled.
And I was never at a loss and never down.
My mates of sword and those I knew from school
Were loyal, like their fathers to the crown.

I never gave my speech a bit of thought.
Into the wind, I threw my words with pleasance--
Like to a leader, trust to me was brought
By noble and high-ranking adolescents.

We made the guards feel restless in the night,
From us, like from a pox, the time grew worse.
I slept on leather; ate right off the knife--
With stirrups disciplined my wicked horse.

"Long live the King!" - I had foreseen this cry,
The destiny has branded me at birth.
Around chased harnesses, I would get high,
I'd disregard abuse of books and words.

I'd smile with my lips while being pestered.
My mystic stare, which used to burn in fury,
I've learned to hide, raised by a happy jester.
And now the jester's dead: "Amen!" Poor Yurik.

And yet I disapproved of any sharing--
Of gains, rewards and privileges one has.
Then, suddenly for life I've started caring
And rode around the newly sprouted grass,

I lost the thrill for hunting -- lost its aim,
I started to despise greyhounds and beagles.
I sped my horse away from wounded game,
And whipped the huntsmen and the beaters

I watched our games with every single night
Turn more and more into disgrace of time.
And by the flowing rivers, I would hide
And wash myself from staining filth and slime.

I started to perceive, while growing duller,
I even missed my household's affair.
Towards the people of this era I grew colder,
I hid myself in books and lost all care.

My brain, for wisdom greedy like a spider,
Grasped everything: the immobility and motion.
But what is wit when one cannot apply it?
When all around there's an opposing notion?

With friends I tore the tread and I was free--
The thread of Ariadne was but a scheme.
I pondered on the words "to be or not to be,"
A problem with no answer as it seemed.

The sea of grief was splashing in diffusion.
We stood against it; we were sieving grain,
And filtering the blurry resolution
To a dilemma, which appeared inane.

I heard my father's call when clamor stopped,
Walked forth, -- while lurking doubts loomed.
The weight of heavy thoughts would pull me up
And wings of flesh would drag me to my tomb.

Into a weak alloy, I've melted with each day,
And barely cool, it started to diffuse.
Like others, I've spilled blood and just like they
I was incapable my vengeance to refuse.

The rising before death -- was my collapse!
Ophilia! My dear, I won't decay...
With killing, I have made myself, perhaps,
An equal to the one with whom I lay.

I'm Hamlet, I despised injustice and abuse!
I did not give a damn about the crown!
But in their eyes, I hungered fame and I'm accused
Of sending rivals to the throne into the ground.

The striking splash appears as an illusion
And death through birth emerges from a side.
And we're still asking the deceitful solution
Not finding the question to abide.

The honor of the chess crown. Part I: Training

I was yelling: "You're insane! What happened?
You have lost our prominence for chess!"
They responded from the sports department:
"You can help to lead us from this mess!

But remember, your opponent's clever--
Sleeps next to the board and has the might,
He plays neatly, never makes an error..."
That's all right! I surely won't surrender, --
In reserve, I have a sturdy knight!

Oh, my muscles, strong and grand,
Rapid fingers, brutal looks! --
Carved and painted by hand
Wooden castles, wooden rooks!

My friend, the soccer player, told me:
"He's not used to playing such opponents.
For the rear and center do not worry,
But, attack him straight along the corners!"

Started running, confidence obtaining
Lost some weight and never slept this fine!
Hockey practices became sustaining...
I must say that after all this training -
I should crush my rival in no time!

Oh, my palms -- so full of might,
Lower back so tough and brawny!
Oh, my strong and forceful knights,
Oh, my bishops bring me glory!

"Stand up straight and don't be nervous, --
My friend, the boxer told me that, --
And don't close in, go for the corpus
Your advantage is the jab."

Any doubt of losing now is gone! --
The defeat is hanging on his tail.
I played Al ten times, for fun,
In dominoes, in pool and twenty one, --
Al exclaimed, "He'll never fail!"

Oh, my muscles shaped so fine!
Strong and build on all the sides!
I'll crush those figures in no time -
Lightweight bishops, feeble knights!

In the bar, closed for the night,
The chef convinced me: "I just know it,
With that awesome appetite
You'll eat his pieces in one moment!

Rest is most important-- that is true!
Stuff your bag with food or else you'll lose!
Make sure that you bring some pie... for two,
Your opponent is as talented as you,
But when it comes to food, he won't refuse!"

Oh, we're strong and won't go down
And the crown we will win!
Like a pawn, I lay me down--
Wake up feeling like a queen